口译的知识和能力
即时传译主任必须具备良好的口译知识和能力，如英语转到广东话或普通话，反之亦然等。他们还必须熟悉相关术语，并对文化差异和期望有一定敏感度。成功的口译和翻译必须对人们的文化有很好的理解。
即时传译主任
职责
- 即时传译主任负责为立法会、区议会、政府各咨询委员会和法定机构的会议、研讨会和记者招待会提供英语 / 广东话 / 普通话的即时传译服务。他们编纂参考词汇及经常查阅参考书籍及资料，例如：字典、百科全书、字词库，以确保准确的传译。他们亦协助处理及统筹即时传译工作及即时传译主任的相关培训。
通用能力
体能
体能
- 体力
- 手眼协调 / 灵巧 / 精凖能力
重要程度:1 (最高:5)
绝少需要有关技能
技术掌握能力
技术掌握能力
- 电脑知识
- 应用技术能力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有关技能
认知能力
认知能力
- 创造力
- 想像力
- 逻辑思维
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有关技能
理解及表达能力
理解及表达能力
- 阅读理解能力
- 讲写表达力
重要程度:5 (最高:5)
时刻需要有关技能
社交技能
社交技能
- 沟通能力
- 谈判能力
- 说服力
重要程度:4 (最高:5)
经常需要有关技能
策划及执行能力
策划及执行能力
- 策划能力
- 组织能力
- 判断能力
- 决策能力
重要程度:4 (最高:5)
经常需要有关技能
解决问题能力
解决问题能力
- 有效解决各类问题能力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有关技能
管理技能
管理技能
- 领导才能
- 财务 / 时间 / 人力 / 其他资源管理能力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有关技能
行业特定能力
良好的口译技巧
即时传译主任必须具备良好的语言翻译技巧，例如于有外来干扰的情形下仍能专心于口译室进行口译的能力，及跟随讲者的讲话速度等。
基本资历要求
学历要求
- 持有学士学位或同等学历
工作经验
- 7年经验（必须于考取资格后获得）
其他特定要求
- 综合招聘考试（CRE）中文及英文考获第2级；技能测试合格；及精通粤语 / 英语即时传译（精通普通话可优先考虑）
晋升途径
政府部门
月薪 总薪级表 32-44 点
月薪 总薪级表 45-49 点
*有关公务员薪级表的详细资料，请浏览公务员事务局网页。
http://sc.csb.gov.hk/gate/gb/www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/952.html
工作环境
- 即时传译主任须在香港及境外不定时工作，工作时须戴上耳机和操作控制台设备。
工具
- 调音控制台 - 传译员控制台
- 数码录音机
