口譯的知識和能力
即時傳譯主任必須具備良好的口譯知識和能力，如英語轉到廣東話或普通話，反之亦然等。他們還必須熟悉相關術語，並對文化差異和期望有一定敏感度。成功的口譯和翻譯必須對人們的文化有很好的理解。
即時傳譯主任
職責
- 即時傳譯主任負責為立法會、區議會、政府各諮詢委員會和法定機構的會議、研討會和記者招待會提供英語 / 廣東話 / 普通話的即時傳譯服務。他們編纂參考詞彙及經常查閱參考書籍及資料，例如：字典、百科全書、字詞庫，以確保準確的傳譯。他們亦協助處理及統籌即時傳譯工作及即時傳譯主任的相關培訓。
通用能力
體能
體能
- 體力
- 手眼協調 / 靈巧 / 精凖能力
重要程度:1 (最高:5)
絕少需要有關技能
技術掌握能力
技術掌握能力
- 電腦知識
- 應用技術能力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有關技能
認知能力
認知能力
- 創造力
- 想像力
- 邏輯思維
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有關技能
理解及表達能力
理解及表達能力
- 閱讀理解能力
- 講寫表達力
重要程度:5 (最高:5)
時刻需要有關技能
社交技能
社交技能
- 溝通能力
- 談判能力
- 說服力
重要程度:4 (最高:5)
經常需要有關技能
策劃及執行能力
策劃及執行能力
- 策劃能力
- 組織能力
- 判斷能力
- 決策能力
重要程度:4 (最高:5)
經常需要有關技能
解決問題能力
解決問題能力
- 有效解決各類問題能力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有關技能
管理技能
管理技能
- 領導才能
- 財務 / 時間 / 人力 / 其他資源管理能力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有關技能
行業特定能力
良好的口譯技巧
即時傳譯主任必須具備良好的語言翻譯技巧，例如於有外來干擾的情形下仍能專心於口譯室進行口譯的能力，及跟隨講者的講話速度等。
基本資歷要求
學歷要求
- 持有學士學位或同等學歷
工作經驗
- 7年經驗 (必須於考取資格後獲得)
其他特定要求
- 綜合招聘考試 (CRE) 中文及英文考獲第 2 級；技能測試合格；及精通粵語 / 英語即時傳譯 (精通普通話可優先考慮)
晉升途徑
政府部門
月薪 總薪級表 32-44 點
月薪 總薪級表 45-49 點
*有關公務員薪級表的詳細資料，請瀏覽公務員事務局網頁。
http://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/952.html
工作環境
- 即時傳譯主任須在香港及境外不定時工作，工作時須戴上耳機和操作控制台設備。
工具
- 調音控制台 - 傳譯員控制台
- 數碼錄音機
