口譯能力
傳譯員必須深入了解和理解兩種語言，並且能夠準確地演繹從一種語言到另一種語言的信息。傳譯譯員須能細心傾聽，並讀寫清晰。他 / 她應該具備相關領域的知識，熟悉相關術語並對文化差異具敏感度。
傳譯員
職責
- 傳譯員翻譯經選擇的新聞項目、新聞稿、講詞及文件。
通用能力
體能
體能
- 體力
- 手眼協調 / 靈巧 / 精凖能力
重要程度:1 (最高:5)
絕少需要有關技能
技術掌握能力
技術掌握能力
- 電腦知識
- 應用技術能力
重要程度:2 (最高:5)
偶然才需要有關技能
認知能力
認知能力
- 創造力
- 想像力
- 邏輯思維
重要程度:4 (最高:5)
經常需要有關技能
理解及表達能力
理解及表達能力
- 閱讀理解能力
- 講寫表達力
重要程度:5 (最高:5)
時刻需要有關技能
社交技能
社交技能
- 溝通能力
- 談判能力
- 說服力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有關技能
策劃及執行能力
策劃及執行能力
- 策劃能力
- 組織能力
- 判斷能力
- 決策能力
重要程度:4 (最高:5)
經常需要有關技能
解決問題能力
解決問題能力
- 有效解決各類問題能力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有關技能
管理技能
管理技能
- 領導才能
- 財務 / 時間 / 人力 / 其他資源管理能力
重要程度:3 (最高:5)
基本上需要有關技能
行業特定能力
基本資歷要求
學歷要求
- 一般持有新聞學、媒體學、傳播學、翻譯或相關學科學士學位
工作經驗
- 至少2至5年相關經驗
晉升途徑
私人機構
月薪 $15,000 - $30,000
月薪 $30,000 - $50,000
政府部門
月薪 總薪級表 32-44 點
月薪 總薪級表 45-49 點
*有關公務員薪級表的詳細資料，請瀏覽公務員事務局網頁。
http://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/952.html
工作環境
- 翻譯員大多數在正常辦公時間工作，有時需面對及應付趕工的壓力。
工具
- 調音控制台 - 傳譯員控制台
- 數碼錄音機
- 耳機
- 擴音器
- 筆記本電腦
